Nadchodzi Niedźwiodek Puch, czyli Kubuś Puchatek godo po naszymu! [WIDEO]

Historię przesympatycznego misia o małym rozumku ze Stumilowego Lasu będzie można teraz przeczytać w języku śląskim. „Niedźwiodek Puch” to kolejna pozycja opracowana przez Grzegorza Kulika, bytomianina który na koncie ma już kilka tłumaczeń znanych dzieł na śląski.

 

 

TOP 5 SILESIA FLESZ: Prohibicja w Katowicach i czy to UFO rozwaliło Rudę Śląską?
TOP 5 Silesia Flesz – premiera w każdą niedzielę o 19:50 w Telewizji TVS

-To był pomysł wydawnictwa. Wydawnictwo się do mnie zgłosiło, tak jak poprzednio z „Małym Princem” i powiedziałem że tak, że zrobię bo to jest klasyka światowej literatury. Fajne jest też to, że do coraz młodszych ludzi idą te moje przekłady, bo pierwsza była „Godnio Pieśń”, potem „Drach” to jest takie całkiem nie dla dzieci, bardziej dla dorosłych, później „Mały Prince”, którego każdy może czytać a teraz takie dla całkiem najmłodszych dzieci ten „Niedźwiodek Puch” – mówi Grzegorz Kulik, popularyzatora śląskiej mowy.

Prace nad tłumaczeniem trwały 1,5 miesiąca. Książka ilustrowana będzie oryginalnymi rysunkami autorstwa Ernesta Sheparda. Oprócz niej kupujący otrzymają e-book’a– czytanego przez Mirosława Neinerta, dyrektora i aktora Teatru Korez.

Koncert „Dzień Babci i Dziadka z Telewizją TVS”! Już 25 stycznia w Zabrzu

-Fest dużo szpasu było z tym, że musiałem przekładać te żarty słowne angielskie tak żeby one też były po śląsku. W polskim przekładzie ich nie ma, one są pominięte a ja chciałem żeby one były dobrze zrobione. Żeby to była taka książka żeby każdy wiedział jak chciał Milne żeby ta książka wyglądała. No i parę razy mi się udało dość fajnie, myślę że się ludziom spodoba – mówi Grzegorz Kulik, popularyzatora śląskiej mowy.

POMÓŻCIE MAŁEJ JULCE! Operacja może uratować aniołkowi życie! Serwis SILESIA FLESZ od poniedziałku do piątku o 16.00, 17.45, 20.00 i o 23.00 w TVS!

Książki nie mogą się już doczekać w Przedszkolu Miejskim nr 34 w Gliwicach, które nosi imię właśnie Kubusia Puchatka.

-12 grudnia u nas odbywa się taki wojewódzki konkurs „Po naszymu”, gdzie dzieci uczą się wierszy właśnie w języku śląskim. Myślę, że dla nich będzie to bardzo ciekawa opcja – coś nowego, coś innego – podkreśla Agnieszka Podgórska, Przedszkole Miejskie nr 34 im. Kubusia Puchatka w Gliwicach.

Książka najprawdopodobniej dostępna będzie na Śląskich Targach Książki, które od 6 do 8 grudnia odbędą się w MCK-u w Katowicach.

autor: Sandra Hajduk

Tylko fakty, zero mitów! Konferencja o SIECI 5G w Wyższej Szkole Technicznej w Katowicach [ZDJĘCIA]

[APEL O POMOC] Mała Julka urodziła się bez kości w nóżkach! Potrzebuje pilnej operacji!

Katowice: Rusza budowa nowego biurowca. To Silesia for Business [ZDJĘCIA, WIDEO]