Niewolnica Isaura po śląsku to był hit. Serial przed laty emitowała telewizja TVS. Joanna Bartel i Krzysztof Hanke użyczyli głosów. Zobaczcie wideo. Tak powstawała śląska wersja Isaury
Pamiętacie? W 2008 roku TVS wyemitowała kultową brazylijską telenowelę "Niewolnica Isaura". Tyle, że z dialogami po śląsku. To był hit! 30 półgodzinnych odcinków przyciągnęły wtedy przed telewizory w niedzielne wieczory tłumy ludzi.
- To pewien eksperyment śląsko-telenowelowo-satyryczny - mówił Sławomir Zieliński, wówczas dyrektor programowy TVS.
I podkreślił: - Pomysł podsunął nam Marek Szołtysek, który wymyślił, że powinniśmy emitować popularne kiedyś seriale po śląsku.
Głosy podkładali znani na Śląsku i w Polsce aktorzy Joanna Bartel (czytała wszystkie role kobiece) i Krzysztof Hanke (czytał wszystkie role męskie). Oto jeden z takich dialogów:
Januaria (przysadzista kucharka): To lomp jak pieron. Nauka zawsze miał kanś.
Isaura: Prawie go niypamiyntom.
Januaria: Na jego nyiszczynście jo o wszystkich chacharstwach pamiyntom!
Inny dialog ze śląskiej wersji Isaury:
Fountura: Zawołej ino panicza Henrique'a
Henrique: Co chcecie, łojciec
Fountura: Bołeś ciekawy, to terozki ci sie łoświyeci
Henrique: No tymat Isaury?
Pamiętacie te dialogi? I jak tu się nie uśmiechnąć!
Niestety, nie możemy na razie ponownie pokazać Wam tego serialu w telewizji, ale za to mamy dla Was wideo z próby i nagrań w 2008 roku. Zobaczcie i czytajcie dalej pod filmem.
Tak powstawała Niewolnica Isaura po śląsku:
Brazylijska telenowela w Polsce
"Niewolnica Isaura" powstała w 1976 roku. Główne role w telenoweli zagrali Lucelia Santos i Rubens de Falco. Serial emitowany był w Polsce w połowie lat 80. i cieszył się ogromną popularnością wśród widzów.
Główną bohaterką jest Isaura, młoda i piękna niewolnica o jasnym kolorze skóry. Ulubienica matki pana domu. Isaura potrafi pisać i czytać, zna języki obce, ładnie śpiewa, umie tańczyć i grać na fortepianie. Aż nagle ze studiów w Europie wraca młody dziedzic Leoncio, który zakochuje się w niej i usiłuje wszelkimi sposobami uwieść.
Serial w oryginale miał 100 odcinków, w Polsce obejrzeliśmy wersję 30-odcinkową. Telewizja pokazywała odcinki w każdy wtorek w 1984 i 1985 roku. Lucelia Santos i Rubens de Falco odwiedzili Polskę w maju 1985. Byli też w Sosnowcu, choć początkowo był plan, by spotkali się z fanami w Spodku.
Jak pisał red. Tomasz Szymczyk w Dzienniku Zachodnim w 2015 roku, w 30. rocznicę wizyty pary aktorów z Brazylii: W Isaurze cała Polska niemal się zakochała. Były fryzury na Isaurę (włosy do ramion z przedziałkiem pośrodku), dziewczynki o tym imieniu i przede wszystkim wizyta grającej Isaurę Lucelii Santos i partnerującego jej Rubensa de Falco (grał Leoncia) w Polsce. Na spotkanie z nimi na sosnowieckim Stadionie Zimowym przybyło od sześciu do ośmiu tysięcy osób!
Kim jest Lucelia Santos?
Lucélia Santos, a właściwie Maria Lucélia dos Santos urodziła się 20 maja 1957 roku w Santo André São Paulo w Brazylii. Jest aktorką, reżyserką i producentką. Rola Isaury w serialu "Niewolnica Isaura" przyniosła jej sławę na całym świecie. Grana przez nią postać białej niewolnicy najpierw podbiła Amerykę Łacińską, a potem Europę, Afrykę i Azję.
