Podjąłeś decyzję o przeprowadzce do Norwegii? Dobrze przygotuj się do tej zmiany, dzięki temu pierwsze miesiące po przeprowadzce będą mniej stresujące. Poza znalezieniem mieszkania koniecznie zadbaj też o tłumaczenie niektórych dokumentów. Zobacz, które z nich powinny zostać przetłumaczone.
Przeprowadzka do Norwegii — jakie dokumenty ze sobą zabrać?
Postanowienie o przeprowadzce do Norwegii nie jest zazwyczaj decyzją nagłą. Większość osób, które decydują się na ten krok, ma czas na przygotowanie się do wyjazdu i załatwienie najważniejszych spraw. Pakując się, nie można zapomnieć o zabraniu dokumentów. Wiele osób zastanawia się, czy w przypadku przeprowadzki do Norwegii wystarczy zabrać ze sobą dowód osobisty, czy konieczny jest jednak paszport. Zdecydowanie bezpieczniejszą opcją jest paszport, gdyż niektóre norweskie urzędy i banki nie akceptują dowodów osobistych. Dobrą informacją jest natomiast to, że w przypadku przeprowadzki do Norwegii nie ma konieczności dokonywania tłumaczenia dowodu osobistego i prawa jazdy.
Jakie dokumenty należy przetłumaczyć przed przeprowadzką do Norwegii?
Są jednak dokumenty, które należy przetłumaczyć w przypadku przeprowadzki do Norwegii, są to głównie dokumenty ułatwiające znalezienie zatrudnienia, czyli:
- świadectwa pracy,
- świadectwa szkolne/ukończenia studiów wyższych,
- certyfikaty i zaświadczenia z odbytych kursów
oraz dokumenty poświadczające naszą sytuację rodzinną, czyli na przykład:
- akt ślubu,
- akt urodzenia dziecka.
Wszystkie dokumenty i teksty przysięgłe możesz teraz zlecić bez wychodzenia z domu. Sprawdź, jak to działa i zleć tłumaczenia na język norweski: https://turbotlumaczenia.pl/tlumaczenia/norweski/
Gdzie zlecić tłumaczenie dokumentów?
Przed przeprowadzką do Norwegii przekład dokumentów najlepiej jest zlecić w biurze tłumaczeń online. Ta ścieżka jest najprostsza (tłumaczenie zlecisz w dowolnym momencie z każdego urządzenia z dostępem do internetu) i zazwyczaj też najszybsza. Warto rozważyć skorzystanie z usług biura turbotlumaczenia.pl, które zatrudnia profesjonalnych tłumaczy (w tym przysięgłych, co w przypadku tłumaczenia dokumentów może okazać się niezbędne): https://turbotlumaczenia.pl/tlumaczenia/tlumaczenie-dokumentow/.
Przeprowadzka do Norwegii to stresujące przedsięwzięcie, dlatego tłumaczenie dokumentów warto zlecić osobom, które robiły to już wiele razy i mają doświadczenie w tej kwestii. W jaki sposób dostarcza się dokumenty do biura tłumaczeń? W przypadku turbotlumaczenia.pl wystarczy skan. Przetłumaczone dokumenty otrzymasz od nich mailem oraz pocztą (wersję papierową). Korzystając z usług tego biura, będziesz mieć pewność, że przetłumaczone za ich pośrednictwem dokumenty będą akceptowane po przeprowadzce do Norwegii.
Na jaki język przetłumaczyć dokumenty?
Mogłoby się wydawać, że w przypadku planowania przeprowadzki do Norwegii konieczne będzie przetłumaczenie dokumentów na norweski. Nie jest to jednak konieczne. W większości przypadków wystarczy tłumaczenie na język angielski, choć zdecydowanie bezpieczniejszą opcją jest przekład dokumentów na norweski. Jeśli masz wątpliwości, jaki język tłumaczenia wybrać, skonsultuj to z biurem tłumaczeń. Jego pracownicy z pewnością Ci doradzą i pomogą dobrać rozwiązanie, które będzie pasować do Twoich planów na życie w Norwegii.
źródło: artykuł partnera
